FAQ

Was kostet eine Übersetzung und wie lange benötigen Sie dafür?

How much does a translation cost and how long do you need to finish?

翻訳の価格と期間はどのくらいですか？

Maßgeblich ist natürlich der Umfang des zu übersetzenden Textes (Seiten, Wörter, Zeichen). Außerdem sind bei juristischen Dokumenten Rückseiten, Stempel, Siegel und Unterschriften zu beachten. Auch schwer lesbare Handschriften, sehr spezielle Terminologie oder seltene Dateiformate nehmen zusätzlich Zeit in Anspruch. Ist Ihr Auftrag besonders eilig, wirkt sich das ebenfalls auf den Preis aus. Erst nach Durchsicht des Dokuments kann ich ein Angebot erstellen und einen möglichen Liefertermin angeben.

You have to take into account several factors. First, the volume of the source file (pages, words, characters). Then, in case of juridical documents, I have to pay attention to stamps, signatures and formatting. Moreover, handwriting that is difficult to read, very special terminology or rare file formats also take additional time. If your order is particularly urgent, this also affects the price. To sum up, only after reviewing the document can I make an offer and give a possible delivery date.

翻訳の価格は、翻訳する文章の大きさ（ページ数、単語数、文字数）に左右されます。また、法的な文書については、裏面、スタンプ、印鑑、署名などを考慮しなければなりません。そして、読みにくい手書き文字や、非常に特殊な専門用語、珍しいファイル形式などは、翻訳にさらに時間と料金がかかります。また、お急ぎの場合も料金に影響します。書類を確認してから、見積書を作成し、可能な納期をお伝えします。

Können Sie beglaubigte Übersetzungen (für Behörden und Ämter) anfertigen?

Do you offer certified translations (required by authorities/civil services)?

認証された翻訳を作成してもらえますか（役所や当局向け）？

Durch die Ermächtigung vor dem Landgericht Hannover bin ich befugt, Übersetzungen aus dem Englischen und dem Japanischen zu beglaubigen. Ich bestätige somit die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung und deren Übereinstimmung mit der Vorlage.

Yes, since I am authorized by the regional court of Hannover, I can offer certified translation for the languages English and Japanese (from and into). By signing and sealing I confirm that my translation is complete, correct and consistent with the source.

はい、私はHannover の地方裁判所から認可を受けていますので、英語と日本語からの翻訳、もしくは、英語と日本語による認証翻訳を提供することができます。署名・捺印することで、私の翻訳が完全であり、正確であり、お客様から送付いただいた文書と一致していることを証明します。

Brauchen Sie Originale für eine beglaubigte Übersetzung?

Do you need the original documents for certified translations?

認証翻訳に原本は必要ですか？

In der Regel reicht es aus, wenn Sie mir Kopien zukommen lassen. Bitte achten Sie dabei auf eine gute Qualität, da die Vorlage ausgedruckt und an meine Übersetzung angeheftet werden muss. Die fertige Übersetzung plus Ihre Vorlage erhalten Sie dann per Post. Manchmal wird jedoch von Behörden ausdrücklich das Original zusammen mit der Übersetzung verlangt. Bitte klären Sie dies im Vorfeld mit der zuständigen Stelle.

It is usually sufficient if you send me copies of the documents via e-mail. Please make sure that the quality of the scan is good, as the template must be printed out and stapled to my translation. You will then receive the finished translation plus your template by mail. Sometimes, however, authorities explicitly require the original together with the translation. Please clarify this in advance with the responsible body.

原則として、書類はコピーを送っていただければ結構です。テンプレートを印刷して、私の翻訳にホチキスで留めなければならないので、お送りいただく書類の画質はなるべく良いものにしてください。その後、完成した翻訳文とテンプレートを郵送でお届けします。しかし時には、当局が原本と翻訳を明示的に要求する場合もあります。事前に担当窓口にご相談ください。

Dolmetschen Sie auch?

Do you do interpreting?

通訳もしますか？

Nein, ich bin keine Dolmetscherin. Bitte wenden Sie sich an einen Dolmetscher/eine Dolmetscherin mit der von Ihnen gewünschten Sprachrichtung. Ein Verzeichnis finden Sie unter https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

I do not, as interpreting requires a different skill set to (written) translation. Please contact a professional interpreter for the language skills you require. You can find the official register using this link https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

文書の翻訳のみを承っております。通訳をお探しの場合、ご希望分野の言語に習熟したプロの通訳者に別途ご連絡下さい。つきましては、こちらのリンクをご参照下さい。 https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/