Willkommen

Welcome!

ようこそ


Sie benötigen eine Übersetzung englischer, französischer oder japanischer Texte? Urkunden, Zeugnisse, Verträge oder Fachtexte aus dem Bereich Medizin sollen übersetzt werden?

Dann sind Sie bei Hermes Übersetzungen genau richtig!

Are you searching for a translator who can translate your English, French or Japanese originals into German? Do you have specialized texts like contracts, certificates or medical documents that need professional translating?

Hermes Übersetzungen is the partner you need!

英語、フランス語、日本語の文章をドイツ語に翻訳できる翻訳者をお探しですか?医学分野の文書、証明書、契約書、専門書などを翻訳する必要がありますか?

それなら、Hermes Übersetzungen はあなたにとって最適なパートナーです。

Erfahren Sie Mehr Learn more 詳細はこちら

Leistungen

Services

サービス


Übersetzungen

Translation

翻訳

Ich übersetze von der jeweiligen Fremdsprache in meine Muttersprache Deutsch. Übersetzungen in die Fremdsprache sind aber nach Absprache möglich.

In general, I translate from the source language into my native language German. But the other way around may be possible, depending on the type of file and contents. Feel free to ask!

それぞれの外国語から私の母語であるドイツ語に翻訳します。また、場合によってはドイツ語から各種外国語に翻訳することも可能です。お気軽にご相談ください。

Englisch > Deutsch
Japanisch > Deutsch
Französisch > Deutsch

English > German
Japanese > German
French > German

英語 > ドイツ語
日本語 > ドイツ語
フランス語 > ドイツ語

Beglaubigte Übersetzungen

Certified Translations

認証翻訳

Dank meiner Ermächtigung vor dem Landgericht Hannover biete ich beglaubigte Übersetzungen aus und nach Englisch bzw. Japanisch an.

So-called certified translations (beglaubigte Übersetzungen) are often required by German authorities (Standesamt, Bürgerbüro). As I am a sworn translator, registered by the Landgericht Hannover, I am happy to offer this special service to you for translations from and into English and Japanese respectively

ドイツの役所や当局は、いわゆる認証翻訳を要求することが多く、これは公認の翻訳者のみが作成できるものです。私はHannover の地方裁判所の許可を得て、英語と日本語の認証翻訳を行っています。

Korrektur

Proofreading

校正

Für deutsche Texte wie z. B. Abschlussarbeiten oder Facharbeiten aber auch journalistische Texte übernehme ich gerne das Korrekturlesen für Sie.

Your thesis, report, abstract or article written in German needs proofreading? Leave this to me!

ドイツ語で書かれた論文、レポート、要旨、記事の校正が必要ですか?ぜひ私にお任せください。

Fachgebiete

Area of Expertise

対象領域


Politik

Politics

政治

Texte politischen Inhalts, z. B. aus der EU-Politik, gehören zu meinen Fachgebieten. Zudem lege ich Wert darauf, tagesaktuell informiert zu sein.

All kinds of texts about politics like EU-politics are included in my specialties. And I always try to stay informed and up to date.

EU 圏内の政情などの政治についての文書翻訳は、私の専門分野の一つです。より精度の高い翻訳のため、日頃から情報収集を大切にしています。

Medizin

Medical Texts

医学

Eine Übersetzung medizinischer Texte erfordert ein hohes Maß an Fachwissen, welches ich mir durch Fortbildungen und Fachtagungen angeeignet habe und stetig vertiefe.

Translating medical content requires highly specialized knowledge. Being deeply interested in this field, I have taken part in seminars and trainings/further education and webinars aiming for best quality and deepest knowledge.

医学論文の翻訳には高度な専門知識が必要ですが、私は翻訳者としてのトレーニングや専門家による研修を通じて、この分野に対して理解を深めるとともに、常に翻訳の質の向上に努めています。

Recht

Law

法律

Ich bin umfassend mit der Terminologie sowie den jeweiligen Rechtssystemen meiner Arbeitssprachen vertraut. Für Englisch und Japanisch kann ich beglaubigte Übersetzungen anfertigen.

Translating judiciary documents is more than changing words. You have to be aware of different laws, justice systems and cultures, too. Thanks to my education, I am allowed to deliver certified translations from English and Japanese into German and vice versa.

司法文書の翻訳は、単に言葉を変えるだけでは成り立ちません。正確な翻訳のためにはドイツと日本、あるいはそれぞれの英語圏の国の法律や司法制度、文化の違いを理解していけなければなりません。私は英語と日本語からドイツ語へ、またはその逆の認証翻訳を行うことができます。

Portfolio

Example Projects

プロジェクト事例

scenery with dark sky
Game on! ist ein Projekt, an dem verschiedene Partner und Gruppen in ganz Europa teilnehmen. Ziel der Initiative ist es, die Jugend zu mobilisieren und das Bewusstsein für die Probleme durch den Klimawandel zu stärken. Ich konnte an der Übersetzung der Website mitarbeiten.
Many different European groups and partners are involved in this special project. This initiative aims at rising awareness amongst the youth in Europe of the problems caused by climate change. I was happy to contribute by translating parts of the official website.
Game on は、ヨーロッパの様々なパートナーやグループが参加するプロジェクトです。この活動の目的は、若者たちを動員し、気候変動によって引き起こされる問題に対する意識を高めることにあります。ウェブサイトの翻訳にも取り組むことができました。
Nomarussia Bonase gives a speech
Anlässlich des 20. Jahrestages der UN-Resolution zu Frauen, Frieden und Sicherheit brachte die Heinrich Böll Stiftung Interviews mit 20 bemerkenswerten Frauen heraus. Sie sind Vorreiterinnen im Kampf für mehr Gleichstellung und Sicherheit in ihrer Heimat, aber auch weltweit. Es war mir eine große Ehre, diese Interviews übersetzen zu dürfen.

Bild: Stephan Roehl, lizenziert unter CC BY-SA 2.0, „Rede der Preisträgerin Nomarussia Bonase“
On the occasion of the 20th anniversary of the UN resolution on Women, Peace and Security, the Heinrich Böll Stiftung published interviews with twenty remarkable women of our time. They are pioneers in the fight for more equality and security, not only in their home countries, but also worldwide. It was a great honor for me to translate their stories.

Picture: Stephan Roehl, licensed under CC BY-SA 2.0, „Rede der Preisträgerin Nomarussia Bonase“
女性・平和・安全保障に関する国連決議の20周年を記念して、Heinrich Böll Stiftung は、20人の注目すべき女性たちへのインタビューを掲載しました。彼女たちは、自国だけでなく、世界中でより多くの平等と安全を求める闘いの先駆者です。このインタビューを翻訳することは、私にとって大変光栄なことでした。

Bild: Stephan Roehl, lizenziert unter CC BY-SA 2.0, „Rede der Preisträgerin Nomarussia Bonase“
Buchdeckel Katalog mit Samurairüstung
Mehrere Wochen beschäftigte ich mich intensiv mit Rüstungen, Waffen und Leben der Samurai für die Übersetzung des Begleitkatalogs. Der Band bietet historische Einblicke und detaillierte Beschreibungen der einzelnen Stücke. Aufgelockert wird das Ganze durch Anekdoten.
For several weeks, I took a deep dive into samurai armor, way of life and weapons. The book offers historical insights and very detailed explanations of the impressive exhibits. Little stories about single persons – or even famous horses – make it even more fun to read.
美術展のカタログを翻訳するために、数週間かけて武士の鎧、武器、生活を集中的に研究しました。このカタログには、歴史的な洞察と個々の展示品の詳細な説明が載っています。また、展示品にまつわる逸話も紹介されることで、読み物としても楽しく仕上がりました。

FAQ


Was kostet eine Übersetzung und wie lange benötigen Sie dafür?
How much does a translation cost and how long do you need to finish?
翻訳の価格と期間はどのくらいですか?

Maßgeblich ist natürlich der Umfang des zu übersetzenden Textes (Seiten, Wörter, Zeichen). Außerdem sind bei juristischen Dokumenten Rückseiten, Stempel, Siegel und Unterschriften zu beachten. Auch schwer lesbare Handschriften, sehr spezielle Terminologie oder seltene Dateiformate nehmen zusätzlich Zeit in Anspruch. Ist Ihr Auftrag besonders eilig, wirkt sich das ebenfalls auf den Preis aus. Erst nach Durchsicht des Dokuments kann ich ein Angebot erstellen und einen möglichen Liefertermin angeben.

You have to take into account several factors. First, the volume of the source file (pages, words, characters). Then, in case of juridical documents, I have to pay attention to stamps, signatures and formatting. Moreover, handwriting that is difficult to read, very special terminology or rare file formats also take additional time. If your order is particularly urgent, this also affects the price. To sum up, only after reviewing the document can I make an offer and give a possible delivery date.

翻訳の価格は、翻訳する文章の大きさ(ページ数、単語数、文字数)に左右されます。また、法的な文書については、裏面、スタンプ、印鑑、署名などを考慮しなければなりません。そして、読みにくい手書き文字や、非常に特殊な専門用語、珍しいファイル形式などは、翻訳にさらに時間と料金がかかります。また、お急ぎの場合も料金に影響します。書類を確認してから、見積書を作成し、可能な納期をお伝えします。

Können Sie beglaubigte Übersetzungen (für Behörden und Ämter) anfertigen?
Do you offer certified translations (required by authorities/civil services)?
認証された翻訳を作成してもらえますか(役所や当局向け)?

Durch die Ermächtigung vor dem Landgericht Hannover bin ich befugt, Übersetzungen aus dem Englischen und dem Japanischen zu beglaubigen. Ich bestätige somit die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzung und deren Übereinstimmung mit der Vorlage.

Yes, since I am authorized by the regional court of Hannover, I can offer certified translation for the languages English and Japanese (from and into). By signing and sealing I confirm that my translation is complete, correct and consistent with the source.

はい、私はHannover の地方裁判所から認可を受けていますので、英語と日本語からの翻訳、もしくは、英語と日本語による認証翻訳を提供することができます。署名・捺印することで、私の翻訳が完全であり、正確であり、お客様から送付いただいた文書と一致していることを証明します。

Brauchen Sie Originale für eine beglaubigte Übersetzung?
Do you need the original documents for certified translations?
認証翻訳に原本は必要ですか?

In der Regel reicht es aus, wenn Sie mir Kopien zukommen lassen. Bitte achten Sie dabei auf eine gute Qualität, da die Vorlage ausgedruckt und an meine Übersetzung angeheftet werden muss. Die fertige Übersetzung plus Ihre Vorlage erhalten Sie dann per Post. Manchmal wird jedoch von Behörden ausdrücklich das Original zusammen mit der Übersetzung verlangt. Bitte klären Sie dies im Vorfeld mit der zuständigen Stelle.

It is usually sufficient if you send me copies of the documents via e-mail. Please make sure that the quality of the scan is good, as the template must be printed out and stapled to my translation. You will then receive the finished translation plus your template by mail. Sometimes, however, authorities explicitly require the original together with the translation. Please clarify this in advance with the responsible body.

原則として、書類はコピーを送っていただければ結構です。テンプレートを印刷して、私の翻訳にホチキスで留めなければならないので、お送りいただく書類の画質はなるべく良いものにしてください。その後、完成した翻訳文とテンプレートを郵送でお届けします。しかし時には、当局が原本と翻訳を明示的に要求する場合もあります。事前に担当窓口にご相談ください。

Dolmetschen Sie auch?
Do you do interpreting?
通訳もしますか?

Das Dolmetschen, also das mündliche Übertragen von fremdsprachlichen Inhalten, habe ich nicht erlernt. Bitte wenden Sie sich an einen Dolmetscher mit der von Ihnen gewünschten Sprachrichtung. Ein Verzeichnis finden Sie unter https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

I do not, as interpreting requires a different skill set to (written) translation. Please contact a professional interpreter for the language skills you require. You can find the official register using this link https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

文書の翻訳のみを承っております。通訳をお探しの場合、ご希望分野の言語に習熟したプロの通訳者に別途ご連絡下さい。つきましては、こちらのリンクをご参照下さい。 https://www.justiz-dolmetscher.de/Recherche/

Über mich

About

その他


woman by the lake in summer

Mein Name ist Karina Hermes

Nice to meet you

はじめまして

Ich bin freiberufliche Übersetzerin und arbeite mit den Sprachen Englisch, Japanisch und Französisch. Neben meinem Studium der Japanologie habe ich die Prüfung zur Übersetzerin vor der IHK für Englisch abgelegt. Darüber hinaus bin ich vor dem Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die englische und die japanische Sprache.

My name is Karina Hermes and I’m a freelance translator working with English, Japanese and French. I studied Japanese Studies at Düsseldorf University and passed the German Chamber of Industry and Commerce’s exam for English translators. Moreover, since I acquired authorization from the regional court of Hannover, I’m allowed to issue certified translations from and into English and Japanese.

私はカリナ・ヘルメスと申します。フリーランスの翻訳者で、英語、日本語、フランス語からドイツ語への翻訳を専門としています。大学では日本学を専攻し、卒業後は産業商工会議所の英語の翻訳者試験に合格しました。さらに、Hannover の地方裁判所では、英語と日本語の公認翻訳者として活躍しています。

Wer mehr über mich erfahren möchte, kann auch gern einen Blick auf meinen Blog tokiobanana werfen.

If you want to learn more about me, you are welcome to check out my blog tokiobanana (German/parts English).

私のことについてもっと詳しく知りたい方は、私のブログ「tokiobanana」(主にドイツ語)もご覧になってください

Mein Blog Blog 私のブログ

Kontakt

Contact

お問い合わせ


Lassen Sie von sich hören!
I look forward to your message!
どうぞお気軽にご連絡ください。

Kontaktformular
contact form
コンタクトフォーム